Escila devora a seis compañeros de Ulises.
John Flaxman, 1793 (composiciones); h. 1835 (grabado de Réveil). Pasar junto a Escila cuesta seis hombres; pasar junto a Caribdis, la nave entera. No hay ruta gratis.
Historia
Composición de Flaxman para el libro XII de la Odisea, en el grabado francés de Achille Réveil. Rompe la quietud que domina casi toda la serie: aquí la línea de contorno se curva en remolinos de agua, nubes y cuerpos arrebatados.
Escila ocupa el centro con un torso humano, cabellos revueltos y varios rostros que asoman tras el principal; de su cintura brotan fieras de fauces abiertas. Con los brazos en alto sujeta a hombres que se debaten en el aire. A la derecha, pequeña, la nave sigue su curso con Ulises armado en la cubierta. Homero cuenta que el monstruo, de seis cabezas, se llevó a seis compañeros, uno por boca, y que fue lo más lastimoso que Ulises vio en todo su viaje.
Cómo lo veo en el presente
La nave de Flaxman no se detiene. Ulises no lucha contra Escila: pasa. Circe se lo había advertido. Al otro lado del estrecho espera Caribdis, que traga el mar entero y con él la nave. Entre perder seis hombres y perderlo todo, Ulises eligió la pérdida que permitía seguir.
El artículo usa el estrecho para pensar la gobernanza de la inteligencia artificial. Regular demasiado y regular demasiado poco tienen un coste, y fingir que existe una ruta gratis es la forma más segura de pagar el peaje mayor. La regla que propone es separar lo reversible de lo irreversible y arrimar la nave al coste que se puede recuperar.
La lámina obliga a mirar ese coste a la cara. Las sociedades maduras discuten el precio antes de pagarlo; las demás lo descubren en la factura.
Aquí pienso en abierto; Cortex ejecuta. Cuando una empresa necesita aplicar este criterio — gobernar la IA que ya usa, decidir con inteligencia propia —, ese trabajo lo hago en Cortex Analytica, la firma que dirijo.
La práctica →